Vuoden 1980 debyytin jälkeen. Iron Maidenista on tullut yksi maailman suurimmista bändeistä.
Huolimatta olemattomasta radiosoitosta, ja medianäkyvyydestä, he ovat myyneet -
yli 70 miljoonaa levyä ja soittaneet rock historian legendaarisissa konserteissa.
Britannian Doningtonfestivaalissa, Rock in Riossa, sekä Puolassa kommunismin kukoistuksen aikana.
Vuonna 2008 he ryhtyivät haastavimpaan ja uhkarohkeimpaan kiertueeseen urallaan.
HELMIKUUN 1. 2008 MUMBAI, INTIA.
Taistelemme loppuun asti. Taistelemme Ranskassa.
Taistelemme merillä ja valtamerillä.
Luotamme voimaamme taistella, sekä laivastoomme ilmassa.
Puolustamme saartamme uhreista riippumatta
Taistelemme rannoilla. Taistelemme maihinnousupaikoilla.
Taistelemme pelloilla ja kaduilla.
Taistelemme kukkuloilla. Emme antaudu koskaan.
Suomennos: Zallaah, zoge, ahmed, Akzu, Sir William ja _camel_
IRON MAIDEN
LENTO 666
Harjoitusoikoluku: _camel_ Oikoluku: MechanicalGod
48 tuntia aiemmin Stansted, Englanti. Ensimmäinen päivä.
On tammikuun 28. 2008, ja olen Stanstedin lentokentällä Englannissa.
Olen täällä, koska suosikkiyhtyeeni lron Maiden kutsui minut -
kuvaamaan ensimmäistä osaa Somewhere Back ln Time maailmankiertueesta.
Kiertue perustuu klassiseen World Slavery kiertueeseen vuodelta 1985.
Samaan aikaan minusta tuli yhtyeen fani.
- Siinä on kunnon kaunokainen. - Seuraavan kuuden viikon aikana, matkustamme yli 65 000 kilometriä -
lron Maidenin omistamalla 757, Ed Force Onella.
Näen heidän soittavan 21 kaupungissa. 12 maassa, halki neljän maanosan.
Konserttien keskimääräinen etäisyys on 3200 kilometriä.
Kaikkein vaikuttavinta tässä on, - että laulaja Bruce Dickinson lentää konetta.
Lentokone idea lähti liikkeelle hetken mielijohteesta.
Mietin, että jos saamme kaiken kaluston koneeseen, -
voisimme leikata valtavasti kuluja, joita tulee turhasta ajasta kiertueella.
Joten sanoin, jos menisimme maihin, jonne -
kustannussyistä emme ole voineet mennä.
Siten valitsimme kaupungit ja päätimme...
Toki voimme, meillähän on oma taikamatto.
Erikoisvalmisteista konetta, -
johon mahtuu yhtye, 70 henkeä henkilöstöä ja yli 12 tonnia tarvikkeita, -
ei oltu koskaan ennen tehty.
Tämä voi olla yksi kunnianhimoisimmista kiertueista rockin historiassa.
Kaikki olivat hieman hermona siitä onnistuuko se.
Kun menet maailman ympäri ja yrität yhdistää, -
henkilökunnan ja kiertuetarvikkeet samaan koneeseen, -
se on vaikeaa tässä mittasuhteessa.
Tiesimme mitä on tehtävä. Otimme insinöörit avuksi -
selvittämään kestäisikö kone rasituksen lennettäessä kaikki tarvikkeet taka-osassa.
Tämä kaikki kesti vuoden. Kaikki muu oli valmista.
Meillä oli viisumit ja tarvikkeet.
Ainoa asia mitä ei ollut, oli lupa lentää konetta.
Olin kuin pähkinä pähkinänsärkijässä. Tai siltä minusta tuntui.
Tuona aamuna meillä ei ollut lupapapereita allekirjoitettuna, -
joita tarvitsimme saadaksemme koneen hyväksytettyä.
- Olin stressaavassa tilassa. - Rengas oli hieman tyhjä. Ei vaarallisesti, -
mutta varoiksi vaihdamme sen uuteen.
- Ei aivan kuin Formula ykkösissä. - Onko tuo se nuorimies joka toi viinit?
- Kyllä. - Ota kädet pois taskusta.
- Miksi emme voi pitää käsiä taskussa? - Koska näytät laiskimukselta, -
tuollainen asenne leimaa sinut entiseksi kolonialistiksi.
lan, mitä neuvoisit minun tekevän, - asiakirjoille, mikäli he eivät hyväksy sitä.
Hän sanoi, että minun pitää olla kiltti sinulle.
lron Maiden on yhtye, joka on aina arvostanut yksityisyyttään.
Heillä ei ole koskaan ollut ulkopuolista kuvausryhmää mukana.
Emmekä tiedä mitä on odotettavissa.
- Sammuta tuo. - Hyvää huomenta. Tervetuloa Stanstediin.
Kuka hän on? Kuka olet?
Kun saavuimme kentälle, te olitte siellä kameroiden kanssa.
Rob pyysi meitä olemaan mukavia teille.
Vie se kamera muualle siitä. Selvä, tule tänne!
En ollut nukkunut edellisenä yönä. Se on kuin lomalle lähtö lapsena.
Alkaa miettiä asioita, eikä halua nukkua, haluaa vain lähteä liikkeelle.
Sitten mennään. Ed Force One.
- Sinä kaunokainen. - Sisällä on koko laatikollinen.
Pitää myöntää, että olin hieman skeptinen asian suhteen.
Ajatus, että yhtye ja henkilöstö matkustaa samalla koneella.
Se on kuin bussimatka, muutama olut mukana, -
niin kuin piknikki. Tämä kestää vain kuusi viikkoa.
Ainoa kerta, kun matkustimme henkilöstön kanssa oli 70-luvulla.
Silloin itse asiassa, meillä oli vain yksi henkilö.
- Oli vain yhtye ja yksi tyyppi. - Se on jotain, mitä kannattaa odottaa.
Kaikki ovat hulluja, ja meidän pitää olla heidän kanssaan.
- Ei haastatteluja. Verotus syistä. - Et pääse tälle alueelle. Sinulla ei ole erikoispassia.
- He saivat leiman lupahakemukseen? - Kyllä, olemme kiinnittäneet kaikki.
Lavoittettu ja palosuojattu. Ja kaikki muukin tehty.
- Olemme valmiina lähtöön. - Olemme valmiina lähtöön.
Kaikki meni todella sujuvasti. Minä istuin ohjaamossa.
On niin monia asioita, jotka voi mennä pieleen.
Voi vetää vain syvään henkeä ja odottaa, että kaikki lastiruumat on suljettu.
- Sitten voimme lähteä. - Lento-aika: 4 tuntia 45 minuuttia.
Kun saavumme Bakuun, siellä on hieman tuulista.
Sieltä moukaroivalla voimalla puhaltava tuuli, vie meidät Mumbaihin ajassa 3 tuntia 47 minuuttia.
Paljon aikaa juoda Nicon viinit.
Nähdään myöhemmin. Selvä, hei tältä osin.
Oot paska ja tiedät sen.
Viisi tähteä 666, Sierra yhdelle. Valmiina lähtöön.
Tuuli 290. Kymmenen solmua. Lähtö selvä, lento 666.
Olen tehnyt useita lähtöjä Boeing 757, -
mutta tässä oli jotain erikoista.
Olin iloinen, että saimme pyörät ilmaan ja pääsimme matkaan.
Lontoo, viisi tähteä 666 ylitti 850 metriä.
Kaikki oli mielissään lentokoneen sisustuksesta.
Istuimet oli mukavat ja jalkatilat olivat tilavat.
Lentokoneen miehistö alkoi tarjoilemaan juomia ja syötävää, -
Kaikki oli että, näin tämä pitää tehdä.
Saavuttuaan tänne torstaina, yhtyettä ovat ahdistelleet rockfanit, -
jotka haluavat nähdä idolinsa.
Iron Maidenin on ollut vaikea saada radiokuuluvuutta kotimaassa, -
silti he täyttävät stadionit ympäri maailmaa.
Koneensa avulla he pystyvät konsertoimaan useimmissa maissa, -
kuin yksikään muu yhtye. Vaikka yhtye on ollut tunnettu vuosikymmeniä,
lron Maiden edustaa hard rockin uutta aaltoa Intiassa.
Teinit ovat kyllästyneet Bollywood musiikin massatuotantoon -
ja ostavat heavy musiikkia isolla kädellä.
- Sky uutiset, Mumbai. - Oletko iloinen?
Tuo ei ollut edes hauskaa.
PÄIVÄ 2
Paska, voi paska...
Meille tämä kiertue on, -
yleiskatsaus klassiseen ajanjaksoon yhtyeen historiassa.
Soitamme kappaleita, mitä emme ole soittaneet 23 vuoteen.
Se on tärkeintä, yleisölle. -
joka ei ole koskaan nähnyt meidän esittävän niitä. Se on todellinen ilo.
Kaikki haaveilevat rocktähden elämästä, ja te elätte sitä haavetta.
Voitteko valottaa meille takahuonemaailmaa kiertueella?
Asioita, joita ette halua meidän tietävän.
Jos kerromme, silloinhan sinä tiedät.
Voimme kertoa, mutta joutuisimme sen jälkeen tappamaan sinut.
- Missä kuulit lron Maideniä ensikerran? - Kaverini enon luona.
Näin siellä Seventh Son Of A Seventh Sonin kasettikotelon.
Rehellisesti ihastuin täysin kansikuvaan.
Se oli rakkautta ensi kuulemalla. Jäin koukkuun Maideniin heti.
Enkä ole sen jälkeen katunut hetkeäkään.
Ensimmäinen esiintyminen Intiassa oli, Bangloresissa.
Yllätyimme siellä heidän reaktiostaan.
Paikkoja oli 20 000, ja 50 000 ihmistä pyrki paikalle.
Vuosi oli muistaakseni 1984, kun esiinnyimme ensimmäistä kertaa -
rautaesiripun takana. Silloin meidät piiritettiin.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun megaluokan heavy yhtye esiintyy Intiassa.
Yleisö on tullut tänne odottamaan jo kuudelta aamulla.
Yhä useampi nuori saa vaikutteita Metalliscenestä.
He opettelevat soittamaan kitaraa, rumpuja ja perustavat yhtyeitä.
Jotain on varmasti tulossa myös esiin tulevina vuosina.
- Bruce, sinä rokkaat. - Paras yhtye maailmassa, nyt ja ikuisesti.
- Hyvin meni. - Kivuton soundcheck. - Se toimi hyvin, eikö?
- Meni tosi hyvin. - Kuulen sinut nyt tosi hyvin.
- Pidän sen silti, koska se on nyt hyvä. - Laitan sen kovemmalle jos haluat.
Ensimmäinen konsertti oli Intiassa. Mitä ajattelet siitä?
Rehellisesti sanottuna, pelkäsin sitä enemmän, -
kuin olisin mennyt lentokoneeseen, jossa on joukko huligaaneja, -
ja kaikki meidän tarvikkeet takana.
Esiintymispaikalle päästyämme huomasimme, että lava oli rakennettu puusta.
Lava oli sidottu yhteen bambuilla.
Kiertelimme testaamassa sitä, mutta se oli tosi tukeva.
Lavan takatilassa oli punaiset matot ja suuret teltat.
Se oli, kuin oltaisiin palattu siirtomaakauteen tai jotain.
- Kaikki hyvin? - Voimmeko sammuttaa ilmastoinnin? - Mennään.
Kerron mikä hämmästytti minua. Hulluus meni läpi myrskyn lailla.
Tiedän, tiedän. Se oli epätavallista.
- Olutta, olutta. - Heillä oli ilmeisen hyvä musiikkimaku.
Viisi olutta, ei ole riittävä määrä tunnin matkalle.
Sanoin kiertue managerille, viisi olutta ei riitä viidelle ihmiselle tunniksi.
Se on säälittävää. Olen varma, että meillä on varaa niihin.
En pysty puhumaan hyvin, koska suu on niin kuiva.
- Koittakaa kestää. - Pojat ja tytöt, tällaista se on keikkabussissa.
Käymme keikkaa läpi kymmenen sekuntia. Pyydämme anteeksi toisiltamme, -
- Sitten riitelemme. - Sitten riitelemme jäätelö-autoista ja muusta.
- Oli hieman rosoista tänään. - Selvisimme siitä.
Luulin että hiivun puolessa välissä. Olin aivan loppu. Olen jo vanha mies.
- Voi luoja, meillä on vieläkin poliisisaattue. - Se on ainoa keino saada meidät perille.
Voi veljet.
PÄIVÄ 4.
Matkustajat lennolle Iron Maiden AEU 666, -
nouskaa koneeseen portilta neljä. Kiitos.
Sitä minä sanoin. Minä en...
Seuratkaa turvavyövaloja, -
sekä tupakointikieltovaloja...
Oot paska ja tiedät sen!
Pitää hidastaa, tuntuu että käsi irtoaa.
Kuin katsoisi harvinaista villieläintä.
Nukkuessaankin hän murisee ja ärisee, -
ollen tietoinen kameroiden läsnäolosta.
Rod on paras rock manageri maailmassa.
Hän ei ole sitä vain rahan, kuuluisuuden ja muun paskan vuoksi.
Kyse on rehellisyydestä ja siitä, että hommat tehdään meidän tavalla.
Hän on aika mahtipontinen kaveri, mikä on hyvä piirre managerissa.
Toisinaan hän on mahtipontinen myös meidän kanssa. Mitä emme halua.
Me kaikki valitamme hänestä, mutta todella rakastamme häntä.
Hän on kovasisuinen mies.
Hän on Yorkshireläinen. Älä helkkarissa puhu siitä. Tule tänne.
Helkkarin Roderick Smallwood!
Se on loistavaa, kun hän pyyhältää huoneeseen. Luulen, että se oli hän.
Hän herää. Herätimme hänet.
Hyvä tilaisuus nukkua.
Saxonin lennonjohto, hyvää päivää...
PÄIVÄ 7.
Laitatko nimmarin tähän?
- Missä olemme? - Corner Hotelissa Australiassa.
- lron Maidenin Melbournen kokoontumisessa. - Miksi teillä on näitä ennen konserttia?
Kokoonnutaan, pidetään hauskaa, otetaan hieman juomaa ja nautitaan tunnelmasta.
Meihin kaikkiin on pumpattu Maidenia.
Olen David Melbournesta. Olen todellinen Maiden fani.
Ei ole kyse identiteetistä tai jostain kulttuurista, mihin luulet sopivasi.
Konserttiin tulee kaikenlaisia ihmisiä, -
palvonnan alttarille, joka on Iron Maiden.
Heillä on kyky iskeä suoraan sydämeesi.
Se tekee sen, että haluat moshata ja hyppiä vitun villisti.
- Kauanko olet ollut Maiden fani? - Siitä asti kun vittu synnyin!
Vitun päivästä 666!
Soitimme 15 vuotta sitten viimeksi Australiassa.
Kaikkialla fanit ovat innoissaan, kun palaamme sinne.
Toiset eivät ole koskaan nähneet meitä, toiset taas ovat.
- Aivan uskomatonta joka paikassa. - Olemme suositumpia kuin koskaan.
Meidän loisto oli 80-luvun puolivälissä, mistä tämän kiertueen kappaleet ovat.
Olimme 24, 25-vuotiaita. Nyt kun menen lavalle ja katson yleisöä, -
näen nuoria, jotka ovat ikääntyneet. Se on todella outoa.
Sanon muille että nuo ovat samoja nuoria, jotka olivat eturivissä 20 vuotta sitten.
Mikä Maidenissa vetoaa äitiin, isään ja kaikkiin lapsiin?
- Koska he ovat hyviä. - Koska he ovat vitun mahtavia!
Luulen, että lron Maiden soittaa täällä tänään. Vitun huimaavaa!
- Steve makaa luultavasti sängyssä. - Hän on edelleen huonovointinen?
Kyllä on. Hän näyttää tosi sairaalta
Saimme kaikki jonkun pöpön lntiasta. Steve ja minä luultavasti pahimmat.
Emme syöneet neljään päivään.
Australian soundchekissä.
Aloitimme kappaleen, joku häipyi vessaan, tuli takaisin ja taas jatkoimme.
Kaikki ihmiset olivat koko ajan jossain.
Kärsimme kaikki aikaerosta. Aikaero on tappaja.
Sinun pitää kerätä fiilistä konserttiin, koska nuoret haluavat kunnon esityksen.
Meillä on ollut sankoja lavan reunoilla esityksen aikana.
Kymmenen yhtyettä kymmenestä jättävät paineet ja sairaudet taka-alalle, -
ja menevät lavalle siinä kunnossa.
Aina löytyy paskahuusi, missä voi hieman laulella.
Huuda minulle, Melbourne!
En vittu kuule teitä. Huuda minulle, Melbourne!
Laiva on vittu uppoamassa.
Oli hieman parempi. Hieman parempi on parempi kuin huono.
Paikat joissa soitamme eivät ole suunniteltu musiikkia varten.
Aina on ääniongelmia.
Sinun pitää olla valmistautunut pahimpaan, -
jos se kuulostaa hyvältä, aina parempi. Et voi silti antaa sen häiritä soittoa.
Ihmiset ei välitä paskan vertaa miltä se kuulostaa lavalle.
He tulevat pitämään hauskaa, ja sinun pitää toteuttaa se.
Adrian on aina ollut tarkka, että saa äänet haluamakseen.
Hän on pikkutarkka, myös soittaessaan.
Kun kuuntelet hänen sooloja, ne ovat tosi hiottuja.
Adrian soittaa, kuin ommellen suurta kangasta, -
joka peittää kaikki rakenteet.
Adrian ei tee mitään aggressiivisesti...
Hän soittaa pehmeästi. Hän noukkii nuotit tuosta vain.
Kukaan ei tiedä miten hän sen tekee, paitsi Adrian. Kukaan muu ei pysty siihen.
Yritän esittää vakavaa. Luultavasti näytän...
Anteeksi
Olo oli ennen keikkaa tosi huono, sitten sain adrenaliiniryöpyn ja nautin siitä.
Toisin kuin uskotaan, Harris ei hakkaa kieliä -
paskaksi bassostaan, vaan hän kutittelee niitä.
Ja voin kokemuksesta sanoa, että hän on hyvä kutittelija.
- Hän puhuu täyttä paskaa. - Enemmän paskaa tulee suusta kuin perseestä.
Enemmän paskaa? Itse-asiassa...
- Tuletko paukulle, Steve? - Juuri sopivan kylmänä.
Aivan täytenä.
Olet erotettu. Voit nyt mennä kotiin.
Luulin jo että seuraatte minua ja kuvaatte kun otan kylvyn.
- Minulla on rajani. - Sinun pitäisi tehdä se.
- Mene kun vielä pääset. - Nähdään myöhemmin.
- En voi voittaa heitä. - Häivy jo.
PÄIVÄ 9 ENSIMMÄINEN VAPAAPÄIVÄ.
En halua olla ryhmän kanssa joka hetki.
Pitää päästä pois, olla omassa rauhassa. Se pitää sinut jaksavana.
Kun sinulla on keikka seuraavana päivänä, ei ole krapulaa eikä muuta.
- Tuossa hän on. - Oi luoja.
Miten voit?
Olen tuntenut heidät 25 vuotta.
Tapasin heidät ensimmäisen kiertueen aikana Australiassa. Pelasimme tennistä ja -
olemme olleet ystäviä siitä asti.
Tämä ei ole helppoa.
- Onko Adrian arvoisesi vastustaja, Pat? - Paljon parempi pelaaja kun minä kitaristina.
Meillä oli tilaisuus pelata Pat Cashin kanssa, -
Myös Wayne Arthurs oli siellä, jolla oli syöttöennätys hetken aikaa hallussa.
Minulla oli tilaisuus yrittää palauttaa hänen syöttönsä.
Minut laitettiin nopeasti ruotuun.
Tuo päätyy elokuvaan.
Nyt hieman oikealle.
Tulen ottamaan kamerasi.
Kun on tien päällä niin paljon kuin me, -
et halua istua hotellilla murjottamassa tai katsomassa elokuvia.
Kaikilla on omat aktiviteetit mitä tehdä. Se pitää sinut järjissäsi.
Pois siitä helkkarin tieltä. Pois siitä helkkarin linjalta.
Monet yhtyeet yrittävät pitää yllä imagoa juhlimalla yömyöhään.
Et voi vetää joka ilta kieltä lattiaan, koska seuraavan illan esitys kärsii siitä.
Kuuden tunnin baarissa istumisen sijaan, voit olla kuusi tuntia golfkentällä.
Sen jälkeen ehkä tunnin baarissa.
Ei paha, Dave. Hieman vetää ehkä oikealle.
- Se hieman sattui. - Davey on yhtyeen selkäranka.
Voit jutella asioista, eikä hän sano mitään -
ja sitten hän lausuu nuo, hämmästyttävät viisauden sanat.
Dave on viisas neuvoja. Hän ei puhu paljon päivittäisistä ongelmista.
Ei jaksa. Suuret ongelmat? Joku kysyy mitä mieltä Dave on.
minä olen tätä mieltä ja kaikki on...
Meidän olisi pitänyt saada tuo tieto jo kaksi tuntia sitten.
- Hänellä oli hyvä ilta. - Ja hänellä myös. - Nyt se on Adios. - Heippa, pojat ja tytöt.
Kaikki Buickin kyytiin.
Kuinka paljon olet kirjoittanut niitä?
Tämä on toinen laatikollinen, tuolla on vielä neljä laatikollista odottamassa.
Monet muusikot eivät ota lapsia mukaan kiertueelle, -
mutta sinulle se on tärkeä asia.
Olin ensimmäinen, joka otti heidät mukaan. Luulen, että perheestä erossa olo, -
on rankinta kiertueissa. He nauttivat kiertueesta -
ja kyselevät, milloin pääsemme taas tien päälle?
Yleensä meillä on oma bussi. Kun olimme nuorempia meidät -
pidettiin kaiken sekasorron ulkopuolella. Nukun mieluummin bussissa kuin hotellissa.
Miten kuvailisitte isäänne muille?
Hiljainen, ujo
Hän on oma itsensä. Hän on hiljainen muutenkin.
Hän on pitänyt meidät hyvin eristettynä.
Muuten meillä olisi varmaan ollut painajaisia.
Onko tämä siis viimeinen kiertue jonka teet?
- Kyllä. - Oletko varma? - Aivan varma.
- Mitä sitten aiot tehdä? - Kasvattaa vihanneksia.
Tulen ikävöimään kahta asiaa: Jengin haukkumista ja kiertuehuumoria.
Jos joudumme laskeutumaan veteen, ottakaa pelastusliivi, vetäkää se päänne yli, -
kiertäkää remmit vyötäröllenne, ja sitokaa huolellisesti vasemmalle puolelle.
- Luulin, että piti olla tavallinen solmu. - No, se oli umpisolmu.
PÄIVÄ 10
Huutakaa, Sydney!
Nostakaa kätenne!
Sydney!
Katsokaa itseänne.
Miten menee? Kaikki hyvin, Sydney?
Lentäminen oli verissäni jo kun olin pieni.
Kaksi perheenjäsentäni oli RAF:lla töissä, joten kasvoin lentokoneiden parissa.
Oli todella ällistyttävää astua lentokoneeseen ja oikeasti lentää sillä.
Et voi koskaan olla mestari siinä.
Voit hallita sitä, mutta lopuksi sinun täytyy mukautua sen realiteetteihin.
Se on hyvin nöyrä kokemus.
Bruce on ihan täpinöissään. Mahdottoman energinen heppu.
Kunpa voisin jotenkin tökätä sitä itseenikin.
Hän pystyy hoitamaan montaa eri asiaa samaan aikaan.
Hänellä on loputon määrä ideoita. Hänen innostuksellaan ei ole rajaa.
Jos hän innostuu jostain, hän vie sen loppuun.
Kuten nyt, hän lentää vapaapäivinään.
Olemme Euroopan kiertueella, ja lennämme keikan jälkeen kotiin, -
hän lentää seuraavana päivänä Afrikkaan. Välillä ajattelen: Hiljennä jo vähän.
Ohitimme juuri puolivälin matkasta.
Nyt olemme todellakin menossa Naritaan.
Tämä on ensimmäinen lentoni Japaniin.
Sanoisin sen olleen mahtava kokemus tähän asti.
PÄIVÄ 16
Muistellaanpa ensimmäistä kertaa kun soititte Japanissa.
Olin todella innoissani tulosta Japaniin, koska olen aina halunnut käydä siellä.
Minua on aina kiehtonut kaikki Shogun-jutut.
Huomaa tämä. Tässä on Yakuza samurai, näetkö?
Meitä odotettiin hotellissa. Saimme paljon lahjoja, -
pehmoeläimiä, pieniä kortteja, he saivat tuntemaan olomme todella tervetulleeksi.
Se oli ainoa paikka, missä fyysisesti jouduimme teinityttöjen ahdistelemiksi.
Hei, olen Maria.
Japanilainen Maiden-tyttö, numero 1!
Tervetuloa Japaniin, lron Maiden!
Minä haluaisin tulla Steve Harrisin tyttäreksi.
- Täytyy koittaa järjestää. - Pysy hevarina.
lron Maiden on todellakin herännyt uudestaan. Näinkö on tapahtunut Japanissa?
Se on maailmanlaajuinen ilmiö.
Bändin luonne on pysynyt samana alusta asti.
Heidän musiikkinsa, tulkintansa, tai juurensa eivät ole muuttuneet.
Ei ole toista heidän kaltaistaan bändiä.
Kunnioituksemme heihin on kasvanut vuosien saatossa.
On hienoa huomata, ettei Iron Maiden koskaan katoa.
Se on mahtavaa.
- Ollaanpas sitä keskipisteenä. - En ole koskaan nähnyt tällaista.
Raivasin tieni läpi.
Ottakaa tuo pois, vetäkää tuo takaisin. Vetäkää kaikki takaisin.
26 ihmistä on asentamassa mustaa kangasta tänne.
94 ihmistä asentaa mattoa. Japania on pakko rakastaa.
Tuokaa laitteet lavalle.
Työskentely lron Maidenin kanssa... Raadat perseesi ruvelle. Ei ole vapaapäiviä.
Olet messissä 24/7. Hyvänä päivänä aloitan 7:ltä aamulla ja lopetan klo 02 yöllä.
He ovat kovia juhlijoita, mutta hoitavat aina hommansa.
Kun kuulut lron Maiden -perheeseen, kuulut silloin lron Maiden -perheeseen.
Täytyy mokata tosi pahasti, jos aikoo saada kenkää.
Olisiko mahdollista saada parit paukut ennen kuin laitamme tuon valmiiksi?
- Ei, joudutte odottamaan! - Pari vodkaa? Hän on orjapiiskuri.
- Tarvitsemme kaksi Laurenia ja yhden huoltopäällikön. - Viiniä ja ruokaa, kiitos.
Lähetän vanhan äijän hakemaan sinua.
Vanhus ja meri. Hänen viimeisin kutsumanimensä.
On se. Hänen viimeinen vetonsa. Montako kertaa hän on jäänyt eläkkeelle?
- Hän tulee kyllä takaisin. Tämä on neljäs kerta. - Ainakin toinen.
Dick Bell ja minä tunsimme jo ennen kuin liityin bändiin.
Hän on uskomaton tuotantomanageri, ja osa perhettämme.
Hänellä on tapana motata käsivarteen, tyyliin: Tulehan tänne!
Hän on vähän paskiainen. Hän tietää miten härnätään.
Ja hän on aina jäämässä eläkkeelle huomenna.
En ole edes pukeutunut vielä.
Okei, Dickie, kymmenen minuuttia. Onko kaikki hyvin?
Kaikki okei.
Menossa mukana.
TE NUORET TYPERYKSET - Tiedän!
Tuo oli loistavaa. Tuo oli hyvä.
Ainakin olemme nuoria.
- Nähdään jossain päin Espanjaa. - Kaikki on tehty.
PÄIVÄ 18
Se on iso, eikö niin?
Jos teillä on matkapuhelimia tai muita elektroniikkalaitteita -
ne pitää sulkea, koska ne voivat haitata lentoa...
- ilmanpainetta... - Oot paska ja tiedät sen!
Oot paska ja tiedät sen!
Kiertueen päättyessä, lron Maiden on soittanut 21 kaupungissa, -
matkustanut yli 80 000 kilometriä 45 päivässä, -
se on jotain sellaista mitä pidettiin mahdottomana -
mutta bändi keksi keinot, ja loivat Ed Force Onen.
Tässä Laura Ingle, Fox News.
- Pääsimme aurinkoiseen LA:han. - Niin, mutta on aurinkoista.
Lensimme Japanista -
Anchorageen ja sieltä LA:han. Kun pääsimme LA:han, Steve lähti heti koneesta.
Stevelle musiikki tulee ensin. Pois koneesta, ja studioon Kevinin kanssa.
Vain se osa. Haluan kokeilla, jättää Janin kitaran taustalle.
En usko, että Maidenia kiinnostaa olla merkityksellinen, -
ja se on juuri se, mikä tekee siitä merkityksellisen.
Pidämme kahdeksan minuutin lauluista. Hitaista aluista ja lopuista.
Meillä on kymmenen sellaista laulua. Ei meitä kiinnosta paskaakaan.
Steve on bändin johtaja. Hän kirjoittaa paljon lauluja.
Jos hän ei kirjoita lauluja, hän sanoo miten ne tehdään.
- Se on Steven bändi. - Meillä on kuudes aisti toisiimme.
Hän voi kertoa suoraan mitä haluaa ja sama pätee toisin päin.
On vain muutama basisti, jotka soittavat meidän tyylistä musiikkia yhtä hyvin.
Mielestäni soitan maailman parhaan basistin kanssa.
Steve on Maidenin musiikillinen perusta -
ja voin sanoa jotain mistä koko bändi on samaa mieltä, -
että Steve ideoi kaiken. Maidenin henki tulee hänen mielipiteistään -
ja hän on täysin tinkimätön.
Tätä tietä.
Minun passini on hanurista. Sinun passisi on kultainen.
- Kuinka niin pääsi käymään? - Hän on suuri fani.
- Selvä. - Kiitos.
Kulutin Piece Of Mindin puhki, kuuntelin sitä koko päivän.
Yöllä pistin sen kuulumaan kuulokkeista ja kuuntelin lisää.
- Vaikuttiko Smith ja Murray soittoosi? - Olen aina pitänyt kahden kitaran soitosta, -
mutta itse en halua koskaan jakaa sitä.
Kun Steve Harris nostaa jalan monitorin päälle, ja alkaa laulamaan mukana, -
tulen olemaan hyvin innoissani tänä iltana.
Muistan erään asian joka teki minuun vaikutuksen, -
se oli Number Of The Beast -kiertue Long Beach Areenalla.
Saimme aina lron Maidenista inspiraatiota.
Heillä oli parhaimman albumit, levynkannet, -
siistein lavashow. He olivat kaikkia muita siistimpiä.
- Onko Nicko vaikuttanut sinuun? - Todellakin, hänellä on hieno fiilis.
Yhtenä päivänä hän tajuaa, että jos hänellä olisi pienemmät rummut -
niin joku todellakin saattaa nähdä mitä hän tekee.
"Nicko, oikeasti, haluan nähdä mitä teet!"
Minulla on täällä yleisöä.
Yritän oppia jotain.
Vaille kahdeksan, joten alle kuusi tuntia.
En vielä käsitä miten sain kaiken mahtumaan, -
mutta ne mahtuivat, juuri ja juuri.
Mennessä ympäri eri aikavyöhykkeitä, -
ympäri maailmaa, kesästä talveen, -
eikä pelkästään päivänmäärärajojen ylitys, takaisin edelliseen päivään, -
mutta paluu täysin eri vuodenaikaan. Siitä tulee melkoinen aikaerorasitus.
Kun lähdimme LA:sta koneessa oli hieman vakava tunnelma, -
koska kaikki ajattelivat lomailuvaiheen olevan ohi.
Seikkailu oli vasta alkamassa, koska kun saavuimme Latinalaiseen Amerikkaan -
päässäsi on ajatus, että kohta jokin räjähtää.
Nouskaa 5300 metriin. Viisi tähteä 666.
- 666, pedon luku. - Juuri niin.
Tervetuloa kotiin, Monterrey!
On hienoa olla Meksikossa.
Kyllä on. Ja tiedättekö mitä?
Mitä etelämmäksi rajalta menemme, sitä kuumemmaksi kaikki muuttuu.
lron Maiden käytti Manchesterin kovinta areenaa kiertueella, Liverpoolia.
Olemme kaikki työväen luokasta. Olemme katu-uskottavia fanien edessä tämän vuoksi.
Musiikki merkitsee paljon ihmisille. Se on tie ulos. Se vapauttaa.
Sama oli Mexicossa. Kuin soittaisi jalkapalloyleisölle.
He laulavat kaikki sanat mukana. Se on todellista yhteen kuuluvuutta.
Latinalaisamerikkalainen yleisö. Tiedät että he ovat upeita.
Ainoa huoli on, olemmeko yhtä hyviä kuin yleisö?
Meidän pitää antaa 150 prosenttia.
Meidän on annettava intohimoinen esitys, -
joka oikeuttaa olemassaolomme tämän yleisön edessä.
PÄIVÄ 24
- Viisi puntaa. - Sehän on kymmenen dollaria.
- Selvä, kahdeksan. - Kaunis.
- 350 dollaria. - Et ole tosissasi. - Katso tätä työtä.
Onhan se kaunis. Olen nähnyt samanlaisia myytävän vitosella.
Se on kaunis. Kiitos paljon. Oikein hieno. Katsokaa tätä, pojat ja tytöt.
Tämä näyttää hienolta takanreunuksella, sen toisen vieressä jonka viimeksi ostin.
Kadotimme Janickin. Olette saattanut huomata, -
että Janick on hieman yksinäinen soturi.
Hän juoksee jonnekin ja katoaa tekemään omia juttuja.
Yleensä hänet löytää jostain irkkubaarista.
Täällä ei tosin ole irkkubaareja, mutta hän päätti silti kadota jonnekin.
Viimeksi kun näimme hänet, hän oli menossa tuonne.
- Tuolla hän on. - Missä? - Meidän edessämme.
Hän tuli takaisin. Kerroin juuri, että olet taas lähtenyt omille teillesi.
Tuolla hän on. Hän on palannut, pojat ja tytöt.
Ei löytänyt irkkubaaria, siksi hän palasi.
Janick on narri. Hän on niin hauska. Hän bilettää myös rankasti.
Ulos mennessä hän tepastelee ympäriinsä. Hän todella nauttii elämästä.
Janille voin puhua kaikenlaisista jutuista.
Voimme puhua tunteja bändistä ja musiikista. Tätä hän ei kerro teille, -
että on koulutukseltaan sosiologi. Hän on hyvin sivistynyt.
Hänessä on kaksi puolta. Janick voi olla hyvin seurallinen.
Hän rakastaa käydä irkkubaareissa, ja tavata ihmisiä.
Toisinaan hän lähtee ulos tepastelemaan, tälläkin hetkellä hän on yksinään jossain.
Hän on vapaa sielu, soittaa kitaraakin kuin vapaa sielu.
Hän ei koskaan soita kahdesti samalla tavalla.
Joskus muut bändistä ihmettelevät: "Mitä oikein touhuat?"
- Jätämme tämän alakertaan? - Mahtavaa. Varovasti, Janick.
Pitää varoa päitämme täällä.
Pitää mennä tosi ahtaasta tunnelista sisään, pojat ja tytöt.
Olemme Aurinkopyramidin alla.
Olemme nyt noin 20 metriä pyramidin sisällä.
Ihmettelinkin, miksi on niin pimeää.
Tunnemme tämän lääkeperinteen. Parantajat, -
päätti tänään toimittaa sinulle pyhän tulen.
Jaa se veljiesi kanssa pyhällä tiellä.
Ota kaikki rakkaus ihmisille, siten voit parantaa heitä.
Mikä tahansa viesti minkä haluat toimittaa ja jakaa heidän kanssa?
Jaan tämän henkien lääkkeen ystävieni kanssa.
Toivon heille terveyttä, onnellisuutta, rakkautta, ystävyyttä, -
vaalimme henkeä ja yhteenkuuluvuutta, joka meillä on täällä tänään.
PÄIVÄ 27
Se oli vitun hullua. Tulit väärästä ovesta. Sinun pitää mennä takaisin.
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
Kun promoottori ehdotti Costa Ricaa, ajattelin 7000 ihmistä vetävää hallia.
Hän sanoi, Ei, otamme jalkapallostadionin. Kysyin, oletko ihan varma?
Se oli lopulta suurin keikka Keski-Amerikassa koskaan.
Se oli myyty loppuun etukäteen 27 000 hengelle.
- Kaikki muut yrittivät ahtautua sisään. - Se oli suurin keikka Costa Ricassa, -
emmekä olleet koskaan käyneet siellä ennen. Se oli uusi alue rautaneidolle.
Oli kuin löytäisi uuden heimon keskeltä viidakkoa -
ja kaikki tulisivat sanomaan "Fear Of The Dark, paras levy!" Mitä?
Children Of The Damned!
Olin neljä tai viisitoista, kun kuulin ensikertaa lron Maidenia.
Tämä on uskomaton. Iron Maiden. Voisinko kuvitella näkeväni ne livenä?
En, koska elämme jossain hevon vitussa.
Paljon ihmisiä on tullut tänne. Ihmisiä El Salvadorista, Hondurasista, -
Nicaraguasta, Etelä-Amerikasta, kuten Ecuadorista. Tämä tapahtuu kerran elämässä.
Minun kaveri lopetti työt, jotta pääsisi tänne tänään.
Tämä on se juttu, tiedäthän. Tämä on se juttu.
Päätimme mennä pelaamaan golfia Costa Ricassa.
Ensimmäiseltä tiiltä pääsimme matkaan, olimme ensimmäisellä greenillä.
Vitun golfpallo osui ranteeseeni.
Kahdessa minuutissa se turposi ja muuttui mustan siniseksi.
Huolestuin, etten voisi soittaa illalla.
Olen, taistelussa haavoittunut sotilas.
Se tulee turpoamaan vielä lisää.
Lääkäri sanoi, että parin päivän päästä se on jo käsivarressani.
Huomaatteko, pojat ja tytöt? Golfpallo voi aiheuttaa tällaistakin.
"Max-Fli" numero kolme. Matala puristeinen.
- Se oli huono pallo, luojan kiitos. - Vaarallinen peli, eikö niin?
- Ei, ei suinkaan. - Olet pelikiellossa. - Oletko kunnossa?
Luojan kiitos, se ei tullut alemmaksi, silloin olisimme matkalla kotiin.
Ironista, että kaikki suunnitelmat, valmistautumiset ja valtavat kuljetukset, -
sentin muutos golfpallon lentorataan...
Ja se oli Nicko, tietenkin.
Olisi voinut saattaa koko homman päätökseen.
- Ilmeesi. Sinun on parempi pystyä soittamaan. - Sinun olisi parempi pystyä soittamaan.
Se tulee kuntoon.
Huuda minulle, Costa Rica!
Päivä 28
Jos se on tällaista täällä, mitä se on jatkossa?
Hyvää päivää kaikki. Kuinka voitte?
Eilisiltainen show, ilmiömäistä. Kerta kaikkiaan ilmiömäistä.
Niin kuin Bruce sanoi ollessamme Meksikossa, -
mitä syvemmälle tulemme Etelä-Amerikkaan, sen kuumemmaksi meno muuttuu.
Eilinen ilta oli polttava. Show oli hyvä ja yleisö oli ilmiömäistä.
Eli Kolumbian yleisö, huomen illalla, teillä on jotain, mitä todella odottaa.
Nick on elämää suurempi hahmo. Lähetät hänet johonkin huoneeseen tai juhliin, -
hän taistelee tiensä läpi ja puhuu muut pyörryksiin.
Sitten vain kuljen hänen perässään ja keräilen rippeet.
Nicko on Maidenin sosiaalinen ilmentymä, koska hän on niin seurallinen ja hauska.
Menemme jonnekin, ja joskus pitää tervehtiä siellä olevia ihmisiä.
Mutta hän on todellakin aito, täydellisen...
ja vielä kerran, upea osa tiimiämme.
Kun Nicko tehtiin, muotti rikottiin sen jälkeen. Hän on ihmisiä josta pidät tapaamisen jälkeen.
Mitä Nickistä voisi sanoa? On parempi jättää sanomatta.
Se saa luvan kelvata?
Olemme Simon Bolivar puiston edessä, päivää ennen Iron Maidenin konserttia.
Ihmiset saapuvat jo varaamaan paikkoja, koska haluavat parhaat mahdolliset paikat.
Emme olleet soittaneet Kolumbiassa koskaan ennen.
Konsertti oli valtavassa puistossa, -
kaikkialla oli telttoja, viisi kilometriä joka suuntaan.
He olivat olleet siellä jopa 10 päivää, että pääsisivät lähemmäksi lavaa.
En ollut koskaan nähnyt mitään sellaista.
Kun sen näki, pulssi kohosi pilviin, ja tuli kunnon adrenaliiniryöppy.
Kolumbia oli yksi niistä paikoista, -
johon oli hieman arveluttava mennä.
Mikäli lavalla jokin olisi mennyt pieleen, -
siitä olisi voinut tulla todella rumaa.
Kaikilla oli hyvä fiilis, mutta armeijan läsnäolon huomasi, -
ja sen vaikutuksen jokapäiväisessä elämässä.
Olemme olleet täällä koko viikon. Ruokaa ei enää ole.
He ottivat pois kaiken, ruoat, kamerat ja kaiken.
- Todella tiukat turvatoimet. - Todella tiukat.
Ilmapiiri oli jännittynyt. Kaikki olivat varuillaan.
Ei olisi tarvittu, kuin pieni virhe, niin tilanne olisi karannut hallinnasta.
Heitä ei tarvita täällä. He ovat täysiä paskiaisia.
He eivät ymmärrä metallia. He kohtelevat sitä väärin täällä.
Maailma tietää, että Kolumbialla on todellisia sosiaalisia ongelmia.
Mutta täällä, metallimusiikki elää.
Tämä on jokaisen kolumbialaisen rokkarin unelma.
Minusta tuntuu, että voisin itkeä. Kuulostaa tunteelliselta, -
mutta voisin itkeä nyt, koska olen kasvanut kuunnellen lron Maidenia.
- Tämä korkeus... - Sinäkin tunnet sen?
Mitä siitä. Heräsin aamulla sängystä, -
mikä on hyvä paikka herätä. Olin läkähtyä.
Makaat sängyssä, ja tuntuu, että et saa henkeä. Hämmentävää.
Happi on lavan oikeassa reunassa, ja rumpalin luona.
- Otan yhden säiliön takkiini. - Ei, ei.
Bruce, kun tarvitset happea, se on lavan oikeassa reunassa.
Hapelle olisi ollut käyttöä eilen. Minulla oli kauhea kankkunen.
Ota pullo kirkasta, kamu.
Katsokaa, kaikkia outoja juustoja.
Tämä on ihan hyvää. En pidä jalkahiki- tai voimakkaista juustoista.
Tämä ei ole hullumpaa. Haluaako joku palan pizzaa?
Ei, yhdeksän on aikainen lähtöaika.
- Siihenkö aikaan lähdemme? - Herätys on 7:30.
Kello kahdeksan pakkaamaan.
Kolme P:tä ensin, teen ne 15 minuutissa ja tulen sitten alas.
Täytyy ajaa parta, käydä pesulla. Sitten paskoa.
- En osaa edes sanoa sitä. - Menetkö sekaisin, ellet tee niitä kaikkia?
Niin käy joskus. Kuten jos ajelet persettä partahöylällä, tai jotain sellaista?
Olkaa hyvät ja istukaa alas. Olemme valmiit laskeutumaan.
PÄIVÄ 31 Aloitimme Brasiliasta Rock In Rio- kiertueen.
Menimme sinne heittämään vain yhden keikan, ja se oli uskomaton kokemus.
Mullisti elämämme.
Run To The Hills!
Rock In Rio 1985 oli fantastinen. Lensimme tekemään yhden keikan 300 000 ihmiselle, -
ja se televisioitiin livenä ympäri Etelä-Amerikkaa.
Koko Etelä-Amerikka oli yhtäkkiä pelkkää Maidenia.
Tulimme New Yorkin pohjoisosasta, oli jäätävän kylmää.
Saavuimme Rioon. En ole ennen käynyt kuumissa maissa.
Etenkään Etelä-Amerikassa, joten se oli yhtä ihmettä. Se oli melkoinen shokki.
Innokkaan faneja hyppimässä ilmaan huutaen Maidenia.
Britteinä emme ole tottuneet moiseen. Emme innostu niin paljoa.
Mutta uskomattominta on, että se on aina samanlaista mennessämme sinne.
Saitte molemmat nimmarit. Oletteko onnellisia?
- Erittäin. Heavy metal. Ironit. - Iron Maiden on uskontoni.
Brasiliassa, kuten Skandinaviassakin, on Maidenin palvojia, -
koska se merkitsee niin paljon niin monelle noilla alueilla.
Mutta joissakin tapauksissa se menee jo liiallisuuksiin.
On eräs pappi, puolentoista tunnin ajomatkan päässä Sao Paulosta, -
joka pitää joskus seremonioita Maidenin sanoitusten etiikassa.
Nimeni on Marcos Motolo. Olen 35-vuotias.
Olen johtanut tätä toimintaa nyt kolme vuotta täältä käsin.
Minulla on 162 Iron Maiden tatuointia.
Olen heidän ykkös fani koko maailmassa.
Siitä syystä minua kutsutaan "isä Iron Maideniksi".
Poikani nimi on Steve Harris.
Kuulin paljon Number of the beast aikakaudesta dokumentaarisesti.
Tuo aikakausi oli heijastus kirkosta vuonna 1983.
Tänään se on näkemys kirkosta vuonna 2008.
Kirkko on myös muuttunut, hieman myötämielisemmäksi.
Siihen voi kuulua enemmän, kulttuurillisia ja henkisiä uskomuksia.
Voitko kertoa meille jotain tatuoinneistasi?
Minulla on Eddie sidottuna nänneihin ja napaan.
Kun liikun näin, näyttää kun se yrittäisi paeta.
PÄIVÄ 36
Ne ovat mielettömiä.
Etelä-Amerikassa saavutettu suosio toi mukanaan seurauksia, kuuluisuuden kirot, -
joka tarkoittaa, että olet oikeastaan jumittunut hotelliisi sisään.
Et vain voi mennä ulos kävelylle.
Argentiinassa oli ehkä hulluinta.
Se oli ympärivuorokautista.
Fanit vaativat joskus paljon, kun olet matkustanut paljon -
ja he odottavat, että pysähdyt nimmareille ja valokuvattavaksi näyttäen iloiselta.
Kun olet hotellissa, se on toinen kotini kaukana kotoa.
Hotellin ulkopuolella, olemme vapaata riistaa.
Argentiina!
PÄIVÄ 38
Tervetuloa Santiagoon, paikallinen aika on viisi vailla yksi iltapäivällä.
Maidenin saapuminen merkitsee metallin ylösnousemusta Chilessä.
He eivät ole edes laskeutuneet Chileen ja hulluus on jo valloillaan.
- Uskomatonta. Hyvä Maiden. - Maiden on ainoa metalli Jumala. Jumalat.
Lentäjänä toimii yhtyeen laulaja Bruce Dickinson.
Kun kone rullaa kentälle, kaaos siellä on valmis.
Chilessä oli kaikista hurjin vastaanotto mitä meillä on ollut.
On ironista, että olemme siinä asemassa -
koska olimme alun perin täällä pannassa.
Hän sanoi, että joissain esityksissä Chilessä olisi saatanallinen teema.
Kerran niin voimakas Katolinen kirkko kritisoi "saatanallisia" laulujamme, -
ja uskomatonta kyllä, he estivät pääsymme Chileen.
Oli suuri suru, kun Iron Maiden ensimmäistä kertaa vieraili maassamme.
Hallituksen oli vaikea ymmärtää, -
että kyseessä on vain rock konsertti.
He halusivat vain nähdä bändin. Se oli siinä. Tarinan loppu.
He eivät halunneet vallankumousta. He halusivat nähdä heavy metal bändin.
Huuda minulle, Santiago!
Santiago, Chile!
Tahdon teidät.
Ja haluan teidät!
Ja teidät!
Ja teidät siellä alhaalla, ystäväni.
Iron Maiden saa teidät!
Iron Maiden saa teidät kaikki!
Tällä kertaa, soitatte pääasiassa klassisen Maidenin setin.
Ikään kuin sanoisi faneille, tai ainakin faneille Amerikassa, -
- Selaamme uudelleen kuvaston. - Ei.
- Eikö yhtään? - Ei. Ei sitten ollenkaan. Emme ole vanhuksia jotka kuluttaa vanhoja biisejä.
Mitä näet tänä iltana ei ole vain vanhojen biisien juhlistamista.
Se on juhla uusille faneille, jotka eivät ole nähneet meitä soittamassa näitä kappaleita.
Joka kerta kun menet ja soitat vanhoja kappaleita mitä olet soittanut ennen, -
tulee joukko ihmisiä jotka sanovat; "Olen kuullut nämä biisit ennenkin".
Mutta kiertueen tarkoitus on oikeasti aivan erilainen, -
koska koko kuulijakuntamme viimeisen kahdeksan vuoden aikana -
on nuorentunut tasaista tahtia. Eli, ikään kuin isona kiitoksena, -
iso joululahja paketoituna laatikkoon missä on iso rusetti päällä, -
klassinen World Slavery kiertue, olkaa hyvät.
Ja siksi menen tolaltani -
joka kerta kun joku yrittää leikkiä "laita aasille häntää."
He yrittävät laittaa sanoja suuhun, -
joiden mukaan tämä olisi vanhahtava show. Sitä se ei ole.
Onko jokin kappale sellainen mitä haluatte aina soittaa?
- Tänä iltanako? - Ihan yleisesti ottaen.
Tämän iltainen on osa meneillään olevaa "Somewhere Back In Time" kiertuetta.
- Ancient Mariner. - Niinkö oikeasti? - Mariner. Kyllä, todellakin.
PÄIVÄ 46. VIIMEINEN ESITYS.
Kun kone laskeutui Torontoon, tiesimme että show jatkuisi. Teimme sen ja se oli hienoa.
Ja jos ajattelet näitä kuutta ja puolta viikkoa, -
soitimme 21 kaupungissa, 23 esitystä.
Se vastaa suuren konsertin pitämistä joka toisena päivänä.
Konsertit olivat erillään toisistaan sen 3 000 km. Teimme kuitenkin sen.
Siinä oli tiettyä riemua, että täällä ollaan.
Ja sitten vain ajattelin, että Jessus kun on kylmä.
Nyt ollaan todellakin suuressa valkoisessa pohjoisessa.
Tuolla näkee nuoria ulkona joilla ei ole paljon enempää päällä kuin minulla -
lumisateessa. He ovat kovia täällä päin.
- Joko odottelet kotiinpääsyä? - Kyllä, pakko tunnustaa.
Haen itselleni vähän tilaa.
Yksi dokumenttiryhmä vähemmän jonka kanssa väitellä.
Mielestäni te kundit olette olleet ihan okei.
Pelkäsin sitä itse asiassa.
- Eli jälleen onnistunut kiertue? - Kyllä. - Melko uuvuttava.
On ollut mahtavaa, uuvuttavaa. Tämä on ollut yksi rankimmista.
- Joo. - Yleisön ehdoilla, -
tämä on ollut yksi parhaista.
- Kuinka voit, Steve? - Olen kunnossa. - Viimeinen show. - Niin.
- Me teimme sen. - Viimeinkin me teimme sen.
Tuntuu kuin olisimme olleet reissussa puoli vuotta, eikö vain?
Poikakulta, olet varmaan onnellinen kun pääset kotiin kuivalle maalle.
Todellakin olen, kiitos vain.
Vielä yksi lento huomenna, sitten olen kotona aurinkoisessa Floridassa.
Kaivan mailani esiin ja menen ottamaan oppitunteja.
- Pidä hauskaa! - Kiitos!
Taistelemme rannoilla. Taistelemme maihinnousupaikoilla.
Taistelemme pelloilla ja kaduilla.
Taistelemme kukkuloilla. Emme antaudu koskaan.
Olen sitä mieltä, että meidän olemuksemme ei ole muuttunut niin paljon ihmisinä.
Teemme musiikkia, koska rakastamme tehdä musiikkia.
Emme rahan vuoksi. On kiva tehdä rahaa, mutta...
Kuten näet olemme tosissamme ja nautimme siitä.
Teemme kaiken musiikin ehdoilla, ja luulen, että ihmiset tietävät sen.
Teemme sen omalla tyylillämme, ilman radiota, ilman mediaa.
Emme ole muuttuneet julkkiksiksi. Käymme vieläkin bubissa drinkillä.
Meitä ei tarvitse kumartaa, olemme vain muusikoita.
Me soitamme musiikkia, me nautimme siitä, ja jos pidätte musiikistamme, Jumalan siunausta.
Ja jos ette pidä, arvatkaa mitä? Jumalan siunausta silti.
On aika upeaa, että olemme täällä vielä vuonna 2008, -
tehden isointa kiertuettamme ikinä.
Tämä on isompaa kuin 80-luvulla. Teen sitä mitä rakastan tehdä, -
voin soittaa musiikkia, matkustella ympäri maailmaa ja viettää upeaa elämää.
Näitä asioita ei voi pitää itsestään selvänä, vaan pitää nauttia joka hetkestä.
Meillä on joukko maanmiehiänne mukana, -
tekemässä dokumenttia "hulluudesta," joka seuraa meitä ympäri maailmaa.
Joten annan reilun varoituksen.
He ovat käyttäytyneet hyvin, sanoneet oikeat asiat, he ovat olleet mukavia.
Me jopa ostimme heille drinkit.
Mutta te tiedätte missä ne perkeleet asuvat, eikö?
En sano muuta. Se on sopivaa, että lopetamme -
tähän viimeiseen osaan kiertuettamme maailman ympäri, -
tällä järjettömällä aikataululla, paikassa jota rakastamme, -
paikassa joka hyväksyi lron Maidenin ennen kuin Amerikka edes tiesi olemassaolostamme.
Käytyämme niin monien maiden kirjon läpi, -
ja luotuamme niin paljon toivoa ihmisille, -
minulle on alkanut valjeta, että olemme itse asiassa...
Mikä se sanonta on? Sysättynä keihään kärjelle, -
jonkinlaisen viestin esiintuomiseksi siellä.
Ihmiset tarvitsevat jotain aitoa josta pitää kiinni.
Tieto että jossain on jotain johon voitte luottaa, ja joka ei petä teitä.
Jos Maiden voi olla sitä ihmisille, se olisi aika merkittävä asia.
Me voimme jäädä eläkkeelle joskus myöhemmin, -
tietäen että olemme saavuttaneet jotain.
Huuda minulle, Toronto!
Kiitos, Toronto! Kiitos, Kanada! Me tapaamme myöhemmin, ystäväni!
Nähdään kesällä!
Lisää lentävää toimintaa: SubFinland. Org
Anna suukko!
Missasit juuri parhaan osan koko vitun kiertueesta.
Meidän pitää laittaa Rod Smallwood tynnyrissä tuonne.
Eihän tuo ole mitään! Olen tehnyt rajumpiakin!
Runkkarit.
Käske minun painua vittuun!
Mitä jos haistaisitte vitut ja menisitte kotiin?